Qu'est-ce que tu as dit ?
"Passe-moi les petits pois et je quitte la fac ?"
Non, j'ai dit, "Passe-moi les petits pois, s'il te plaît
et je me retire de la fac."
Elle a dit "s'il te plaît", passe-lui les petits pois.
Je croyais qu'on avait payé 4 années de fac.
Depuis que j'ai quitté la fac, je sais encore compter.
Tu n'en as fait que 3.
Oui madame. Et je ne vais pas faire la 4ème.
Quoi ? T'as trouvé un boulot ?
C'est possible.
Entre "c'est possible" et "oui", il y a une différence.
Est-ce que tu as trouvé du boulot ?
Je vais en trouver un.
Elle va en trouver un.
Tu as de la mémoire,
ou tu l'as perdue avec ton bon sens ?
Je te rappelle que tu es revenu à la maison pour aller à la fac, pas pour la laisser tomber.
On avait un marché.
Oui, et ce marché, c'était que je devais essayer.
"Je vais essayer" veut dire "Je vais échouer".
Tu le sais. C'est à ça qu'on devait s'attendre ?
Tu vas rester assis et manger,
ou tu vas raisonner notre petite effrontée ?
Elle ne semble pas prête à dialoguer.
Encore une seule année et tu auras ton diplôme.
Tu pourras choisir tout ce que tu...
J'ai fait mon choix, m'man.
Elle s'est engagée.
Si j'étais toi, je finirais mon assiette.
Elle n'est pas prête.
C'est elle ou c'est toi ?
On est en guerre, Jonas.
Tu passes ta vie avec l'armée.
Je pensais que tu serais préparée à cela.
Je n'étais pas prête...
La première fois qu'on l'a laissé à la garderie.
Je n'étais pas prête...
La première fois qu'elle a eu le coeur brisé.
Aide-moi.
Je ne voudrais pas si je pouvais.
Tu veux que ta fille parte à la guerre ?
Ce que je veux,
c'est que ma fille fasse ce qu'elle veut
avec de l'engagement et de l'honneur.
Je suis femme de militaire, et je suis fière que mon mari
serve son pays.
Mais il y a grande différence
entre être femme de militaire et mère
d'un enfant qui vient de s'engager.
Elle n'est pas prête.
Elle pense que si.
Qu'en penses-tu ?
C'est quoi le problème avec l'armée ?
Tu peux quitter la fac...
Mais dans l'armée tu ne peux pas dire du jour au lendemain
"tu sais, j'ai envie de rentrer à la maison".
Elle a grandi chérie...
Et elle a quitté la maison.
Abidjan, Côte d'Ivoire
Laissez ça.
J'ai dit "monsieur, allons-y."
Ce sont toutes nos affaires personnelles...
Toutes vos affaires personnelles...
n'auront pas d'importance si on doit écrire votre nécrologie !
Cet immeuble a été touché par une bombe il y a deux jours.
Oui, un bus. Des gens sont bloqués ici...
On transporte leurs âmes et mon équipe.
Malade, terrifié, incapable de communiquer avec leur famille,
et vous et vos hommes débarquez,
nous demandant de partir. On ne peut prendre ce...
M. l'ambassadeur, vous préférez attendre plus longtemps ?
Le département d'état n'a rien fait.
Pourquoi ne nous ont-ils pas évacués,
loin d'ici lors de la première attaque ?
Vous ne pouviez pas sortir. L'armée ne pouvait pas entrer.
Les hélicos ne pouvaient pas décoller à cause du mauvais temps.
Et il y avait trop de puissance de feu au sol.
Comment croyez-vous que nous sommes arrivés là ?
Vous croyez qu'on attendait au Mac Do du coin ?
On a dû se rassembler, prendre un vol,
être parachuté à 7 km, marcher jusqu'ici,
ne pas se faire flinguer,
tout ça pour vous faire sortir d'ici.
On est votre dernière chance monsieur.
Nous sommes la cavalerie.
Vous voulez quitter Abidjan et rentrer chez vous saine et sauve ?
- Bien sûr. - Bien.
Pendant que je trouve un moyen de sortir d'ici,
vous devriez discuter avec votre mari.
Edward...
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Restez calme.
Leurs obus tombent juste derrière l'ambassade.
Le bus pour l'évacuation est presque prêt.
Tant qu'on ne vous dit pas autre chose,
s'il vous plaît, allez au dessus
vers la zone protégée.
Vous allez tous nous abandonner ?
Vous nous abandonnez parce qu'on n'est pas américains ?
On a une liste.
Je suis certain que ça consolera les morts.
Ça vient du Nord Est.
Si c'est terminé, on peut rester.
M. l'ambassadeur, si vous restez
on ne peut garantir votre sécurité.
Edward, reste si tu veux,
mais je te le dis, je pars avec ces hommes.
Tu me laisses ici ?
J'ai écouté le sergent Black,
que tu attaques et accuses de nous abandonner
alors qu'il est venu ici pour nous aider.
Ouais.
11h00. 7 ou 8 Kms. Attends.
Ok, écoutez-moi.
Si les insurgés nous interceptent
et qu'ils demandent si on est avec l'ambassade américaine
Vous dites non, ils vous cherchent.
Ça se corsera s'ils trouvent vos cartes de crédit dans votre poche.
Donnez-moi votre passeport et votre carte d'identité.
Je pense 13h30 au plus tard
au point d'extraction.
Vous avez le camion qui vous emmène jusqu'à la mer.
Maintenant, soyez gentil, suivez-moi comme mon ombre.
On s'y retrouve avec Dirt Diver et notre colis.
Il ne devrait pas venir avec nous ?
Il s'assure que personne ne nous suit,
en passant à travers le mur détruit. Ne traîne pas trop !
Je ne suis pas pressé, je vous suis de peu.
Restez sous les fenêtres.
Les insurgés ne veulent pas les natifs d'Abidjan.
Ils veulent les américains. Ils veulent l'ambassadeur...
Vous ne pouvez pas laisser tous les indigènes ici.
Ils ne seront plus en danger quand on sera parti.
Mais certains d'entre eux ont été blessés durant les bombardements.
Les insurgés laisseront passer les médecins
quand ils sauront qu'on n'est plus là.
J'ai une petite amie.
On a tous une petite amie.
Il faut y aller M. Kapp.
Bonne chance à tous.
Fais tout ce qu'ils te disent de faire. T'as compris ?
Je sais que ce n'est pas un jeu vidéo, papa.
Hey Bets ! Hey Betsie !
Hey, coccinelle,
Raccroche tu veux ?
Je dois y aller Suz'. Mon père.
J'étais au téléphone !
J'ai bien vu.
Je voulais juste passer un peu de temps avec toi
avant que tu n'apprennes les bases. Allons faire un tour.
Je viens de me lever.
Les voitures marchent avant midi. Fais-moi plaisir.
Laisse ça là. Tu n'en auras pas besoin.
Mets ça.
Papa.
J'ai dit mets ça.
Sors de la voiture.
Il fait plus de 40°.
Il fait encore plus chaud quand tu marches.
Tu ne penses pas que je vais partir en randonnée ?
Le camp est à 5 km en suivant ce chemin.
Suis la route. Je t'attends là-bas.
Edgard ! Attends.
Hey, il travaille avec moi. Il peut venir ?
Désolé. Ce n'est pas possible. Mais c'est un de mes amis.
On avance. Oui, je sais.
Ce n'est pas juste à propos de vous. C'est à propos de votre fils.
Juste quand tout se déroulait si bien.
The Unit 3x04 Every Step You Take Chaque pas que vous faites
Team the Unit S3 Jack, Medjai, Megablurp, Starsucker
www. SeriesSub .com
Voilà notre cheval.
On va le chevaucher hors d'ici les doigts dans le nez,
Mes hommes apporteront les autres.
August O'Neill. Ma femme Alice revient vite.
Elle a notre fille. Elles sont à l'intérieur de l'ambassade.
On n'est pas là pour faire du tourisme.
C'est le stress, elle...
Elle n'a plus de lait. Eva n'a que 6 mois.
Elle est allé chercher du lait concentré ou ...
Espérez plutôt trouver une vache dans le hall.
Le compte est bon ?
Il en manque 2, sa femme et leur bébé.
Vous embarquez en dernier mais on ne peut pas attendre plus..
Maddy Shellette. La secrétaire de l'ambassadeur Blashek.
Maddy, pourriez-vous récupérer...
Assez. Ne l'écoutez pas.
Ce bus va nous lâcher avant d'avoir fait 15 Kms.
On doit juste en faire 3.
Ellis Kapp et Jamie Kapp.
Ambassadeur Blashek et Mme Blashek sont à l'intérieur.
M. O'neill ?
Je dois attendre après ma famille.
Pas moi. Monsieur, montez dans le bus, s'il vous plaît.
Je vais les retrouver et vous rattraper.
Moi ou mes hommes vous demandent de ne rien faire, s'il vous plaît obéissez.
Ouvrez la barrière !
C'est parti, on bouge.
Restez accroupis. Restez silencieux. Restez calmes.
Allez. Bougez de là. Vous noyez le moteur,
on n'a plus le droit à l'échec.
T'es un bon bus.
T'es le plus joli bus que j'ai vu.
Si t'étais une femme, je t'épouserais. Oui, je le ferais.
On a roulé sur une mine. Sortez !
Tout le monde dehors !
Sortez du bus !
Tout le monde dehors, allez !
Partez ! Dirigez-vous vers la clôture !
Au secours !
Où est Maddy ?
Au secours ! Aidez-moi.
Vous devez vous éloigner de la route.
Elle a un fiancé aux Etats unis.
S'il vous plaît, venez avec moi.
Ça va aller ?
Je ne vois rien. Je ne vois rien.
Mettez-lui des compresses sur la tête.
Le rendez-vous est à 13h30.
On doit s'éloigner de cette route.
On va traverser le champ.
Appuyez vous sur moi, je vous tiens.
Dans cette direction. En avant. Allez !
Tout le monde devant moi sur une file.
En file indienne, sur une ligne.
Où pourrions-nous aller ?
Vers les autres.
On bouge !
Allez !
On ne va pas assez vite.
Revenez dans la ligne. On a le champ libre !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Hé ! Restez dans la ligne !
Les voilà.
Ne bougez pas.
Quel était le nom de cet homme ?
On ne savait même pas son nom.
Tout le monde sort de mon côté, maintenant !
Gardez la tête basse.
Derrière cette citerne. Allez !
A plat ventre !
Hammerhead, on a des soucis.
Tout le monde reste où il est,
nous sommes au milieu d'un champ de mines.
T'es content maintenant ?
Ça t'a pris 2 heures pour faire 5 kms.
Qu'est-ce que t'as fait, tu t'es arrêtée pour te remaquiller ?
Ce n'est pas marrant.
C'est ton droit. C'est du sérieux.
Comment tu y arrives, où tu arrives, la rapidité avec laquelle tu arrives.
1 km ce n'est que 1000m., 100 000cm.
Tu devrais faire 1km en 1000 pas.
Ça veut dire qu'il t'a fallu 5000 pas.
Une personne devrait être capable de faire un mile en 12 minutes.
Il t'a fallu 120 minutes pour le faire. Tu devrais être capable de le faire en 35.
Et alors ?
Alors, t'es paresseuse et pas très en forme.
T'es paresseuse ?
Non. Je suis affamée.
Tu sais tirer, va nous chercher quelque chose à manger.
Ce camp n'est pas assez grand pour...
Excuse-moi. Non, non, non.
Cet abri est à moi.
Dans ton sac à dos, tu as une cantine.
C'est vide, mais je parie que tu peux nous trouver une source d'eau.
Tu as aussi une couverture et un couteau.
Ouais, et il y a des rochers partout.
C'est tout ce qu'il te faut pour construire ton propre abri.
Donc je te suggère de te bouger un peu.
Pour en finir au plus vite.
Le soleil se couche.
Si tu hésites, il se couchera plus tôt
parce que tu l'auras vexé.
Il est 11h45,
ce qui ne nous donne qu'1h15,
pour traverser ce terrain.
- J'aimerais passer devant. - J'y vais.
Faites ça, ce sera probablement la dernière chose que vous ferez.
Tu as 17 ans. Tu ne peux rien faire.
Les mines ne sont pas notre seul problème.
Il y a des rebelles par ici.
S'ils nous voient piétiner dans cet espace,
ça va leur donner de l'entrain pour nous couper les oreilles
afin de les montrer à leurs potes chez eux.
Mr. White.
Faites précisément ce je vous dis,
et ce que je vous dis est un ordre.
Maddy je vais aider pour sonder le terrain, je ne peux pas vous aider.
Si vous pouvez porter Maddy, c'est super.
Sinon, faites la tenir sur vos pieds.
Comme lorsque vous dansiez avec votre père, quand vous étiez une petite fille.
Ne bougez pas. Ne faites pas un seul pas.
On doit sortir d'ici rapidement.
La seule façon, c'est d'y aller doucement en faisant attention.
La ligne, la ligne sur laquelle vous êtes doit rester la même.
Pas à droite ni à gauche.
Si je dis, "un pas", on avance d'un pas.
Vous êtes un canard, votre maman vous montre le chemin,
et vous faites ce qu'elle dit, exactement comme elle l'a dit.
Il nous faut plus de sondes, du bois si possible.
Quelqu'un a un truc qu'on pourrait utiliser comme sonde... Une règle, un bâton ?
J'ai un stylo.
Faites le passer devant à l'ambassadeur.
Vous tenez Maddy.
Passez-le de main en main en tournant les épaules.
Ne vous retournez pas. Ne changez pas vos appuis.
J'ai une lime à ongle.
Quand je... J'invite des gens, je...
J'ai toujours besoin de ma lime à ongle...
Beth, je crois qu'ils se foutent de ça en ce moment, Beth.
Merci Mrs. Blashek. Détendez vous.
Je suis sûr que ce sera utile.
On ne peut pas rester ici.
Ils vont nous voir et éventuellement nous tuer.
Vous préférez le faire vous même maintenant ?
Tu es de garde.
Mais tu y grimpes, tu ne restes pas à côté.
De quoi t'as peur ? De te casser un ongle ?
J'ai peur de me couper les mains.
Je ne veux pas me blesser avec le bois, est-ce que je peux ?
C'est intelligent.
T'es si intelligente que tu sais
quels insectes se promènent dans cette zone ?
Les araignées. Tu dois faire attention aux tarentules, aux veuves noires,
la recluse brune... Elles sont rusées ces petites salopes.
Et bien sûr il y a les serpents.
46 espèces et sous espèces vivent dans les environs,
5 variétés de vipères.
La pire est celle des serpents venimeux.
Mais toutes les vipères ont des pupilles verticales,
pas horizontales.
C'est ainsi que tu les reconnaîtras.
Ouais, je n'espère pas en voir une de près.
Quand tu te retournes, attends-toi à en voir une.
Reste en alerte.
D'accord, la route est bloquée.
On va y aller à pieds
Au point de rendez-vous ?
Non, notre boulot est d'aider ces personnes.
On est tout ce qu'ils ont.
Et les tarés d'ici,
ont la gâchette facile.
S'ils les trouvent, ils vont s'en occuper.
Je ne vais pas laisser ma femme...
C'est un champ de mines Mr. O'neill.
C'est gens sont piégés.
Écoutez, c'est une impasse.
S'ils restent dans ce champ, ils peuvent être abattus.
S'ils font un mauvais mouvement, s'ils marchent sur une mine.
Notre boulot est de les garder hors de portée de tout le monde.
Et le prix à payer pour nous ?
Ouais, tout le monde pourrait avoir à en payer le prix.
Mais en premier, pour les aider, on va créer une diversion,
Pour que les vilains s'intéressent à nous.
On va attirer les tirs sur nous.
Sur nous ?
Si on leur fait croire que nous sommes une menace,
ils n'auront pas le temps d'avoir nos amis dans leur ligne de mire.
Ça leur donnera le temps nécessaire pour sortir.
On va utiliser cette voiture pour faire diversion.
Avez-vous déjà utilisé un de ceux ci ?
D'accord, la gâchette est facile.
Vous pouvez l'utiliser.
Pointez et tirez. Il y aura un recul,
mais ça ne vous blessera pas.
Si quelqu'un vient sur vous ou vous voit,
si quelqu'un vient vers nous, abattez-le.
Venez avec moi.
Je ne vais pas abandonner ma femme et mon enfant.
C'était pas une question. On y va mon pote.
Prenez ça.
Gus, vas-y.
D'accord, prenez tout ce que vous pouvez sortir de la voiture
ça va faire de la fumée, ok ?
Et vous ?
Je vais te dire que j'ai été pompiste
quand j'étais à la fac et faire un peu de bricolage.
Attendez mon ordre.
Vous en premier, Gus. Allez !
Tant que le sol n'a pas été sondé, faites attention.
Commencez sous vos pieds.
L'outil dans la paume de la main, la paume vers le haut.
Doucement, utilisez-le en diagonale à l'intérieur du sol.
Sondez sur un périmètre de 15 cm tout autour de vous.
Si vous sentez une résistance, arrêtez, appelez,
marquez l'endroit en faisant un cercle sur le sol.
Même si vous pensez que c'est bon, n'avancez pas.
On s'en occupera.
Sont-elles toutes de même taille ?
La technologie meurtrière est plutôt créative.
Il pourrait y en avoir de 15 cm dans le coin. Peut être de 5.
Elles pourraient être piégées avec une autre mine sous la première.
Donc, vous les désarmez ?
Non, nous les évitons.
Il y a-t-il des mines plus grandes que celles de 15 cm?
Jamie, arrête de poser des questions.
Ce sont de bonnes questions.
Vous devriez tous le savoir.
Ouais. S'il y en a de si grandes, c'est contre les chars.
Ne te fais plus de soucis.
Assieds-toi juste là.
- Je vais les aider. - Non !
Regardez où elle allait s’asseoir.
C’est une mine anti-personnel. Regardez de plus près.
Vous voyez ces 4 crochets qui entourent cette petite pièce de métal ?
C’est une BM 85. Vous mettez vos fesses là-dessus,
elle saute, et tue tout le monde dans un rayon de 10 mètres.
Je sais que vous êtes un leader né, Mr. Kapp,
mais un bon leader sait s’entourer
de bons conseillers
et suit leurs avis. Vous me suivez ?
Oui.
Vous êtes ses yeux et vos yeux.
Utilisez la fusée éclairante !
Bougez de là !
Suivez-moi. Courez !
Dirt diver, Hammerhead, ici Cool breeze.
Tourne-toi, je suis à 2h.
Quelle est ta situation ?
J’ai la famille et l’essentiel. Tu veux quoi ?
Des sondes.
Ouais, je pense qu’on peut s’en charger.
C’est le temps des moissons.
Tu es morte 3 fois.
Mordue par une araignée venimeuse.
Tombée de l’arbre.
L’ennemi a entendu ton cri et t’a prise.
Y a pas d’ennemis par ici, papa.
Il n’y a pas d’ennemi dans ce camp d’entraînement,
tu oublies l’instructeur qui t’entraîne à être
prête pour n’importe quel scénario.
Tiens bon. Ça n’a pas été drôle pour moi non plus.
C’est vrai ? Je pensais que tu t'amusais.
Vraiment ?
Ouais. Tu essaies juste de me décourager,
de me faire partir d’ici, donc je ne partirai pas
ou je serai tellement abattue que je partirai.
Ça ne marchera pas.
Mlle Elizabeth Blane, personne ne sait mieux que moi
que tu n’abandonneras pas.
Alors pourquoi me fais-tu vivre tout ça ?
Ce n’est pas juste pour avoir un niveau de base.
Mais pour tirer le meilleur de toi-même,
ce que tu traverses te rend plus forte.
"C'est là que les athéniens s'atteignirent".
Donne le meilleur de toi-même.
Cette fois, reste éveillée.
Quand je les ai, je les porte à la personne en face,
cette personne en prend un, et le sort du paquet.
Prêt !
Championnat universitaire, 1992. Duke contre Kentucky.
Il reste 2.1 secondes.
et Laettner marque à 5 mètres
à la dernière seconde.
Duke gagne, 104 à 103.
Jamie, lève la tête.
Je t’ai dit de les faire passer devant !
Ça m’a échappé...
Maddy !
Venez me chercher.
Maddy.
Venez me chercher.
Ecoutez, la mine vous a blessé la jambe.
Je ne peux pas venir. Vous devez arrêter le saignement.
Je ne vois rien ! Je ne sais pas où je suis.
Enlevez votre ceinture.
Maddy, Tommy t’attend à la maison.
Tu peux le faire.
Vous devez prendre votre ceinture.
Touchez votre jambe. C’est humide.
C’est du sang. Ce n’est pas grave.
Allez. Enlevez votre ceinture.
Maintenant prenez-la
et entourez-la autour de votre jambe au-dessus du genou.
Allez. Encore.
Ok, maintenant bouclez votre ceinture.
Serrez-la fort.
Voilà. Vous voyez ? Ça ne saigne plus.
On ne pouvait rien faire.
Il est trop tard.
Hey, regardez votre bébé.
Regardez Eva.
Maddy.
C’est un tas d’idiots.
Ok ? C’est un tas d’idiots, qui croient que nous ne verrons pas,
un pays dans le chaos, à cause de la guerre.
La stupidité l’a tuée.
Vous devez vous concentrer et vous occuper de votre bébé.
Allez-y. Ok.
Je ne pensais pas...
Ça c’est sûr.
Maintenant vous pouvez nous aider à sonder.
La mort de cette femme ne signifie rien pour toi ?
Chaque mort compte pour moi !
Vous êtes 4 ici ! Il y en a 3 de plus dehors !
En nous comptant, ça fait 10.
Ça fait 10 morts que je ne veux pas avoir à compter
sur mon chapelet quand je serais rentré !
Tout le monde, sondez avec précaution.
Très bien, suivez-moi.
Restez baissés.
Asseyez-vous là. Vous. Ok.
Je veux que vous tiriez la goupille
et que vous jetiez ça dans la même direction que moi.
Allez.
Attendez.
Maintenant.
J'avais dit "tirez la goupille".
Faites quelque chose !
Ils sont tous mort ?
Non. Encore un qui approche.
Je vais le contourner. Et le rabattre vers vous.
Vous tirez à la seconde où je commence à courir.
Hey ! Réveillez-vous !
Si cet homme me voit et me colle au cul,
il atteindra votre famille au travers de vous.
Ce sera sur votre conscience.
Prenez-le. Tirez.
On connaît la chanson.
Ferme les yeux.
Utilise tes mains. Les pierres te parleront.
J’ai quelque chose.
Utilise-le.
Je vais bien.
Tu veux que je descende te chercher ?
Non. Je peux le faire.
Ecoute, il fait chaud.
Tu es fatiguée. Tes genoux sont très abîmés.
Choisis !
Tu veux que je sois la meilleure ou que j’abandonne ?
Y a rien d’autre à faire que d’être le meilleur.
Alors apprends-moi. Ne me couve pas.
Ce n’est pas dans tes bras.
C’est dans ta tête.
Tout est dans la pierre.
Résout le puzzle pour grimper le mur.
J’ai tiré. J’avais les mains moites.
L’arme m’a échappée des mains.
Je ne l’ai pas lâchée.
Je n’étais pas tétanisée.
Psychologiquement, quoi que nous fassions,
il y a toujours une part d’appréhension.
Si on ne verrouille pas la porte, nous ne voulons pas qu’elle soit verrouillée.
Tu vas bien, quelque chose a été volé.
Tu as lâché l’arme...
Tu ne voulais pas t’en servir.
Je ne veux pas que ma famille soit blessée !
Qu’est ce que tu croyais, hein ?
Tu les amènes à Abidjan, l’endroit le plus dangereux sur terre.
Tu croyais que ça allait être des vacances ?
Tu croyais qu’ils ne seraient pas en danger ?
Je ne sais pas ce que je pensais.
Je ne veux pas que toi et Eva soyez en danger.
Hey, venez là. J’ai des amis là-bas,
et vous, des collègues à découvert.
Nous avons un rendez-vous dans moins d’une heure,
nous n’avons donc qu’une heure pour s'en sortir.
On rate ce créneau et on est tous baisés.
Alors, mon pote, vous avez intérêt à nous montrer fissa
de quoi vous êtes capable et ce que vous valez vraiment,
car je ne vais pas traîner votre cul une seconde de plus.
Vous m'avez compris ?
Si tu oublies le contretemps, 47 minutes.
Combien de temps ça devrait prendre ?
Pour un grimpeur expérimenté, 15.
Je vais recommencer.
T’as assez d’essence dans le réservoir ?
Y a quoi après le meilleur ?
Le second.
Tu ne veux certainement pas l’être.
C’est sûr.
Doucement, bébé.
Donne moi le top départ.
C'est parti.
On attache une extrémité à la grenade.
Et on enroule la ficelle à quelque chose d’immobile...
Un arbre ou, dans notre cas, un poteau.
On attache l’autre extrémité de l’autre côté de la rue.
On pose la canette. Je peux avoir la canette, s’il te plaît ?
On pose la canette, on glisse la grenade dedans,
et délicatement, on la bloque.
La canette joue le rôle de la main,
et maintient la goupille.
Quelqu’un touche la ficelle, libère la grenade,
relâche la goupille, badaboum.
Que se passe-t-il s’ils tirent en avançant vers nous ?
"Que se passe-t-il si ?" Rassure-toi, ils avanceront. Allez.
Mon temps ?
25 minutes.
Tu arrêtes.
Un homme aurait fait mieux ?
Ça se discute.
Les hommes sont faits différemment.
Leur système musculo-articulaire en font de meilleurs grimpeurs.
D’un autre côté, les femmes se débrouillent mieux en haute altitude.
Pardon ?
Tu as fait du bon boulot.
Un homme aurait fait mieux ?
Chérie, c'est un combat perdu d'avance.
Qu'est-ce que tu peux faire, qu'est-ce qu'un homme peut faire.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Tu pourrais reprendre ton souffle.
Tu pourrais prendre plus de temps pour expirer.
Je ne t'échangerai pour aucun fils au monde.
Et je pense que tu vas être un putain de soldat.
Souris.
Vous avez soif ou vous êtes complètement taré ?
J'ai piqué 2-3 trucs.
J'ai trouvé des bouteilles de gaz, de l'essence et une vieille boîte de térébenthine.
J'ai pensé qu'on pourrait en avoir besoin.
Le pire pour moi ... je suis fumeur.
Prêt ?
Non.
Tirez !
Tu devrais être plus souvent en manque de nicotine
Les cocktails Molotov étaient une super idée.
Pourquoi c'était si long ?
J'avais mal au bide.
La plus grande décision que j'ai eu à prendre dans ma vie
était de savoir où j'allais dîner.
Je n'ai toujours pensé que d'une seule façon dans ma vie.
Je ne suis jamais "sorti des clous".
On est dans une situation "hors des clous" ici.
J'imagine que c'en est une.
Me prendre une claque m'a sûrement aidé.
Dirt Diver, on va passer par le côté non miné du terrain,
on se retrouve au camion.
Allons chercher votre famille.
Ton bandana est mouillé.
Tu as saigné dedans ?
Je l'ai trempée dans l'eau.
J'ai trouvé quelques primevères pour faire dégonfler,
et des quenouilles pour les coupures.
Qui t'as parlé des plantes médicinales ?
Mon père m'en a parlé, quand j'étais jeune.
Je crois m'en rappeler.
Mon meilleur départ de feu est de 30 secondes.
Ça t'as pris le même temps de tuer et de peler de quoi faire les hot-dog aussi ?
Tu es gentil avec moi maintenant ?
Je le suis toujours.
J'ai un hot-dog en rab ici. Tu le veux ?
J'ai un plus gros feu.
Plus maintenant.
Raleuse, ramène ton cul ici.
Permission de m'asseoir, sergent major ?
T'apprends vite. C'est un ordre.
J'avais ça à l'arrière de la camionnette.
Je t'ai déjà parlé de Khartoum
Carlito a décidé de ...
De ramener l'araignée à la maison ?
Et des Caraïbes en 1989 ?
Ta crise d'appendicite alors que tu plongeais.
Il semble que je t'ai raconté pas mal d'histoires.
Laquelle veux-tu entendre ?
Toutes, papa.
Vous avez dit que vous veniez nous sauver.
Vous nous emmenez dans ce terrain.
Baissez vous bordel !
Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous avez fait tuer une fille.
Si je vous avais laissé là-bas, vous seriez mort à l'ambassade,
dans la rue, ou en train de courir à travers ce terrain.
On a une fille de 14 ans à l'école en Suisse, Elena.
Ça va aller.
On va vous réunir. C'est notre boulot.
Contournons ce périmètre.
Un pas !
Ils n'ont pas finis.
C'est la constellation d'Orion.
C'est la seule dont tu m'ais parlée.
Je t'ai parlé de plus que ça.
Je ne m'en souviens pas.
Cherche un peu.
La Grande Ourse.
Polaris.
La Grande Ourse derrière l'horizon.
Qu'y-at-il de l'autre côté ?
Cas...
Cassi...
Cassiopé.
La femme dans le fauteuil.
Le grand "w."
Qu'est-il arrivé en Algerie ?
Les vertus du ranger.
Ne laisser aucun homme derrière. Je sais mais,
tu ne pouvais pas le sortir sans mettre en danger les autres,
et il était en train de mourir n'est-ce pas ?
Ouais. Il ne s'en serait pas sorti.
Mais il y avait les algeriens.
Ce sont des maîtres en torture.
Imagine que quelqu'un te demande
quel est l'accomplissement majeur de ta vie.
Et que tu répondes, "J'ai inventé les techniques de torture les plus inhumaines."
Quel héritage.
S'ils l'avaient trouvé vivant dans ce champ de mines,
ils lui auraient fait vivre un enfer avant de le tuer.
Et toi ? Quoi ?
J'ai fait ce que je devais.
Tu l'as descendu.
Comme j'espère qu'ils l'auraient fait pour moi.
Cet acte de grâce.
Baissez vous !
Hey. On est à 600m de la zone sécurisée.
Je dis qu'il faut y courir.
Non. On y va doucement mais sûrement.
On a une femme là.
Vous avez un fils ici.
Ils nous visent.
On est en retard,
et je perds patience.
On a failli se faire griller.
Vous auriez pu faire beaucoup de trucs biens pour nous ou votre fils.
Il y a l'héroïque, et il y a le stupide
et vous avez choisi le stupide !
Je ne vais pas mourir pour vous,
et je ne vais pas sacrifier ces gens
qui sont venus jusque là.
Regardez votre fils. Regardez le.
Un brave gamin. Pas d'ennui, pas un pied hors des lignes.
C'est de l'heroïsme.
Maintenant on va sonder le reste du chemin
aussi prudemment que quand on est arrivés,
et mes hommes et moi on va vous sortir de là si vous écoutez.
Notre Père. Qui êtes aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne. Qu'il soit fait sur la terre...
C'est un des notre !
Notre bus est là.
Compte les.
63, 64...
Bloque tes coudes pour monter.
Combien de temps ça va encore durer ?
Jusqu'à ce que je sois fatigué.
Papa, ne bouge pas.
Quoi ? Tu abandonnes ? Je n'ai pas dit stop.
Pupilles verticales.
Tu t'es engagée comme première classe régulier, n'est-ce pas ?
Je commence comme mon père, et je grimpe.
Tu peux faire mieux.
Tu as tout pour devenir un leader.
Tu es un leader.
Exact.
Mais tu es un officier matériel.
Je ne veux pas être quelqu'un qui manque de cran, un gratte-papier.
C'est plus que cela.
Tu es un officier, tu peux faire bouger les choses,
rendre la vie meilleure, faire la différence.
Etre ton boss.
Ne t'enflamme pas non plus.
Ecoute, tu m'as sauvé la vie, ce qui veut dire que je t'en dois une,
donc je vais te faire un cadeau.
Il m'a fallu 25 ans pour l'apprendre.
J'espère que ça coûte cher.
Ça coûte cher si tu ne l'apprends pas.
Je vais t'apprendre à dire au-revoir à ta mère
sans te prendre un wagon d'émotion derrière la tête.
Personne ne sait de quoi ils sont fait, tant qu'ils ne sont pas confronté à un test.
Vous pouvez être fier de lui.
Il l'a traversé avec les honneurs.
Je le suis.
Vous devriez peut-être lui dire.
Tiens. Donne moi ton portefeuille.
Je t'ai vu le prendre quand on est partis de la maison.
On est à 13 Kms de la ville la plus proche, Euclide.
Tu connais tes points cardinaux ?
Nord, est, sud, ouest.
Bien.
Vers le nord, tu suis la route pendant 3 Kms.
Puis tu tournes à 35 degrés pour le reste du trajet.
OK. Je te vois là-bas.
Pas exactement.
Je rentre à la maison, qui est à 29 Kms après Euclide.
Comment je suis censée faire tout ce chemin sans argent ?
Je vois 4 possibilités.
En volant,
en t'accrochant, en randonnant,
et en pensant.
Je te vois à la maison.
Où peut-elle bien être à cette heure-ci ?
A Euclide, essayant de trouver un moyen d'arriver ici.
Elle ira vite.
Tu as abandonnée ta fille au milieu de nulle part,
à 42 Kms de la maison,
et tu veux que je me brosse les dents, et que je file au lit sans m'inquiéter ?
Désolé que tu ne le veuilles pas. Je vais me coucher.
N'attends rien de moi là-bas.
J'aurai pu arriver plus vite,
mais me faire une beauté m'a pris du temps.
Et alors quoi ?
Et bien tu as besoin d'un plan marketing,
d'une grille de décision, comme dans toute affaire.
Je suis si heureux que tu ais arrêté le lycée.
Bonne nuit mesdemoiselles Blane.
Chérie, laisse moi te préparer quelque chose à manger,
t'apporter quelque chose de frais...
Oh, tu sais quoi maman ? Papa m'a rendu mon argent.
Que dirais-tu que je t'invite à dîner ?
On peux louer un film d'horreur,
nous pelotonner sur le divan, et ne faire qu'un avec la nature.
Pourquoi n'es tu pas revenue plus tôt ?
Je faisais de l'auto-stop.
C'est pas un peu dangereux ?
Pas si tu es armée.
J'ai volé l'arme de papa dans son sac.
Il le sait ?
Je suppose.
Alors, qu'as tu appris dans les bois ?
Je vais aimer l'armée.